Missä se on?
Perhana. Ruumis huuhtoutunut rannalle torni 17:n lähellä.
Miten menee? Asun ihan tässä...
-Ihan tässä lähellä. Taisin eksyä. -Seis.
Siveetöntä käytöstä. Minun pitää ilmoittaa tästä.
Etsivä Martin Riggs palveluksessanne.
Teidän on syytä peittää itsenne.
Totta. Aurinko voi olla kavala.
Jatkakaa vain.
-Mene pukeutumaan. -Olen jo pukeutunut.
Hilaa takapuolesi yläkertaan ja peitä se. Meille tulee vieraita.
-Riggsillä on kamalat vaatteet. -Housut jalkaan.
Näpit irti. Ne ovat vetäytymässä.
Olet ollut poissa kolme viikkoa, mutta et ole nauttinut lomasta.
Palaan töihin huomenna, jos ampumisjuttu vain selviää.
-Mitä Avery sanoi? -Mitä olisin voinut tehdä?
-Parini pani minut käsirautoihin... -Et kertonut tuosta.
-Mistä? -Käsirautajutusta.
-Hän pani epäillyn rautoihin... -Sinut.
-Kyllä, asianajaja. -Tee tärkein sääntö selväksi.
-Palaat joka ilta luokseni. -Teen sen tiettäväksi.
Jos joku laittaa sinut rautoihin, niin minä.
Minulla on käsiraudat...
-Ällöttävää. -Syömme kohta.
-Olen tulossa, Murtaugh. -Debbie Sue tässä.
Myyn taloasi El Pasossa. Olen yrittänyt soittaa.
Minulla on ollut kiire viikko.
Hyviä uutisia. Ihana pariskunta teki tarjouksen talostasi.
Mitä haluat minun tekevän?
-Herra Riggs, oletko vielä siellä? -Myy se.
Roger?
Unohditko jotain?
Sinun pitää seurata sykettäsi. Lääkärin määräys.
-Mitä he muka tietävät? -He elvyttivät sinut synnytyssalissa.
Entä sen lisäksi?
Olen vähän miettinyt. Et ole saanut naarmuakaan 25 vuoteen.
Olet ollut Riggsin pari kolme päivää.
-Romutit autoja, olit kuolla... -Sinä hänestä pidät.
Tämä illallisjuttu oli sinun ideasi.
Pidän Martinista ja säälin häntä.
Mietin vain, onko hän sopiva pari sinulle.
Onko hän sekaisin? Eikö hän tajua, miten paljon näin vaivaa?
Hän ei taida olla tulossa.
Nyt tajuan, miksi menet Princetoniin.
Lopeta, Roger. Pitäisikö sinun soittaa hänelle?
-Varmista, että hän on kunnossa. -Kunpa ei olisi.
-Haloo? -Olet kolme tuntia myöhässä.
En halua kuulla selityksiä.
Olen loukkaantunut ja uskallan myöntää sen.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Minullakin on ikävä sinua, Rog.
Kutsuin sinut kotiini syömään perheeni kanssa.
Tein töitä ribsien kanssa kolme päivää.
Ei soittoa, ei anteeksipyyntöä.
Istut aurinkolasit silmillä kuin Johnny Depp.
Riisu lasisi.
Laita ne takaisin.
Crocket ja Tubbs, sisälle sieltä.
Mikä tuo numero mahtaa olla?
-Ilmestyskirjan sanamäärä? -Kissojesi lukumäärä?
Kysymys oli retorinen. Olette maksaneet kaupungille noin paljon.
Järkyttävästä summasta huolimatta kaupunginsyyttäjä ei vaadi eroanne.
Saatte alkuun helpon jutun. 415 Hollywood Hillsillä.
-Tuplamurha? -Koruryöstö kai.
-Meluvalitus. -Olen ollut täällä sinua kauemmin.
Jos haluat jäädä, tuo luku ei saa kasvaa.
Homma hoidossa. Lähdetään.
-Onko hän valmis kentälle? -Ei, mutta päätös ei ole minun.
En ymmärrä tätä. Hänellä on vaikutusvaltaisia ystäviä.
-Ei hänellä ole ystäviä. -Nyt hänellä on sinut.
Tarkoitus on hoitaa meluhäiriö, ei aiheuttaa melua.
Miksikö nyrkkeilen? Missä muualla voin tienata 50 miljoonaa päivässä?
Olenko roisto? En. Olen spesialisti. Olen liikemies.
Perhana. Kunnon tykkejä.
-Kuinka monta saan? -Niin monta kuin tarvitset.
-Katso, kenet löysin. -Hoida homma.
Unohda illallinen. Pidetään suhde ammattimaisena.
Töissä meidän pitää toimia yhdessä kuten surf and turf.
-Minä olen turf. -Olet surf. Asut rannalla.
-En neuvottele tästä. -Ananas ja kinkku?
-En halua olla kumpikaan. -Nachot ja salsa?
-Se sopii. -Olen tulinen salsa.
-Olet korkeintaan mieto. -Yritän pitää sinusta.
-Tulimme melun takia. -He ovat juhlineet koko päivän.
Musiikkia, huumeita... Haistan kannabiksen.
-Itse asiassa haistan jotain. -Haistanko tuoreen kahvikakun?
Kyllä vain.
-Maistuisiko teille? -En halua olla vaivaksi...
Ette voi...
Missä ampuja on?
Ulos autosta ja heti.
Propaanirekka pakenee etelään. Apujoukot ja helikopteri.
-Onko minulle löytynyt asiakkaita? -Koko ajan. Voinko soittaa kohta?
Totta kai. Pitäisikö meidän antaa Martinille uusi mahdollisuus?
Ei anneta hänen olla lasten lähellä. Minun pitää mennä.
Ammu, Murtaugh!
Ammu!
-Mikset ampunut? -Hän ajoi propaanirekkaa.
En halunnut lisää vahinkoja.
Siinä meillä on tulinen salsa.
Kuinka pitkälle hän pääsee keskellä Hollywoodia?
Parin korttelin päähän.
-Mitä sanot, Scorsese? -Pidän enemmän Mulhollandista.
-Käytkö täällä usein? -Kaikki kuolevat. Jopa sinä.
-Veikkaan ampumahaavaa. -Hienoa, Tango. Vai oletko Cash?
Uhrin nimi on Ronald Dawson, nouseva nyrkkeilijä.
Talo on vuokralla. Veikkaan, että hän suututti oikeasti kovat tyypit.
-Hän oli pääasiallinen kohde. -Suojattini.
Ehkä hän ei ollutkaan kohde.
-Tarkastellaan tilannetta. -Minun puhelimeni...
Luodinreikiä riittää.
Uhrimme ei pitänyt matalaa profiilia.
Miksi tällainen verilöyly? Hän ei ollut kohde.
Katsokaa tätä. Biletyttö otti selfieitä.
Hän etsii toppiaan ja vetää kokaiinia.
Scorsese, jäit paitsi kunnon kemuista.
Tuossa hän on juhlien isännän kanssa.
Katsokaa taustalla olevaa tarjoilijaa.
-Hän pakenee etukäteen. -Eli hän näki ampujan.
Ampuja näki hänet. Ehkä hän oli kohde.
-Millaiset kengät tarjoilijalla oli? -Valkoiset.
Etsitään Tuhkimomme.
-Olette kuin persikat ja kerma. -Starsky ja Hutch.
-Kumpi on Starsky? -Minä.
Haluan vain sanoa, että vahingot tapahtuivat ennen meitä.
-Tallasin istutuksia. -Romutit moottoripyörän.
-Iso räjähdys. -Tarvitsemme eri laskut.
Ei nyt. Meillä on seuraa. Agentti Bennet Hirsch.
-FBI? -ATF.
Ase oli uuden sukupolven ase, jolla voi ampua monta kierrosta kerralla.
-Kuka sellaisia valmistaa? -DARPA tai yksityistaho.
Tarjoilija pakeni paikalta.
-Hän voi olla todistaja. -Juttu ei ole teidän.
-Nappasimme ampujan. -Tai grillasimme.
-Olimme ensimmäisinä paikalla. -Tärkein unohtui.
-Hoidimme meluhaitan. -Etsikää tyttö.
Miten Riggsin kanssa menee? Oletteko edistyneet?
En voi puhua potilaastani.
Räpäytä silmiäsi, jos olen hengenvaarassa.
-Anteeksi. -Jätit väliin kolme istuntoa.
-Sekoitin varmaan päivät. -Tätäkö etsit?
En tietenkään. Työaikana ei sovi juopotella.
Minun on takavarikoitava tuo. Kiitos, tohtori Cahill.
Huhut pitävät paikkaansa. Naistenvessat ovat hienompia.
-Loukkaat yksityisyyttäni. -Istunnot ovat ehto kenttätyölle.
Jos haluat kantaa asetta, sinun pitää puhua.
Hyvä on.
Johtamani tehtävä meni mönkään. Menetin kaikki mieheni.
Palasin kotiin eri miehenä.
Kihlattuni oli lentoemäntä. Hän ei kestänyt minua enää.
Niinpä hän lähti.
Yritin saada hänet takaisin. Ostin jopa lipun hänen lennolleen.
Anna, kun arvaan. Kaikki saivat ruokamyrkytyksen.
-Mistä tiesit? -Olen nähnyt "Hei, me lennetään!"
Se on hieno elokuva.
-Minulle riittää. -Meillä oli hieno hetki.
-Mitä haluat minusta? -Jotain totta. Kerro silmästäsi.
-Baaritappelu. -Voititko sinä?
Siksi varmaan tappelitkin.
Fyysinen kipu päihittää psyykkisen. Usko tai älä, puhuminen auttaa.
Mikä satuttaa sinua eniten?
-Hän on raskaana. -Mistä tiedät?
Kohonnut HCG-arvo tarkoittaa raskautta tai kivessyöpää.
-Veikkaan raskautta. -Tuon takia sinulle maksetaan.
-Raskaus on noin 12. viikolla. -Sain mahdollisen johtolangan.
Noin puhuu kunnon poliisi. Anna tulla, Bailey.
Firmalla oli väärä nimi ja osoite, mutta puhelinnumero oli oikea.
-Teitkö sen puhelinjutun? -Olipa tekninen termi.
-Käynnistetään modeemi. -Vertailin signaalia ja aikaa...
Onko sinulla osoite vai ei?
-Tuhkimon osoite. -Kiitos.
Ei mikään ihanteellinen paikka odottavalle äidille.
LAPD!
Meidän pitää palata asemalle ja hommata etsintälupa.
-Kuulitko tuon? -Tuo kuulosti naiselta hädässä.
Onneksi satuimme paikalle.
-Tyhjä. -Tyhjä.
Natasha Belenko. Se voi olla naisen oikea nimi. Newgen, 50 mg.
Sitä syödään raskaudenaikaiseen anemiaan.
Mistä sinä tuon tiedät?
Ei hätää, olemme poliisista. Haluamme vain jutella.
-Menen ylös. -Selvä.
Hei! Kaikki hyvin, Natasha. Olen poliisi.
-Et näytä poliisilta. -En ole malliesimerkki.
Tuo ei ole hyvä vaihtoehto.
Alas on pitkä matka.
Ei, ei, ei! Riggs, pois reunalta!
En voi vakuuttaa ketään elämisen tärkeydestä.
Pyydän vain, että odotat vielä seitsemän kuukautta.
-Mitä sinä minusta tiedät? -Tiedän, että rakastat lastasi.
Vauvan suojeleminen on sinulle tärkeintä maailmassa.
Anna minun auttaa sinua.
Et pysty suojelemaan meitä.
Tapasimme vasta, mutta se on ainut asia, mihin pystyn.
Riggs!
Luota minuun. En anna kenenkään satuttaa sinua.
Perhana...
Ei, ei, ei...
-Oletko kunnossa? -Luulen niin.
Ei hätää, olen poliisi.
Kaupunki hoitaa tämän.
Käskekää laittaa se piikkiini. Martin Riggs.
Hyppäsikö hän katolta naisen vuoksi?
Pikemminkin sukelsi kierteellä.
En ole luotettava todistaja. Suljin silmäni.
Hän on liian vaarallinen kentälle.
Auta vähän. Eikö hän ole hullu?
Voin vain sanoa, että häneen sattuu.
Hän menetti vaimon ja lapsen alle vuosi sitten.
-Lapsen? -Etkö tiennyt?
Hän oli raskaana.
Mitä tapahtui?
Olin töissä baarissa San Diegossa, kun aloin tapailla yhtä miestä.
Luulin sitä rakkaudeksi.
Eräänä päivänä otin hänestä kuvan lähettääkseni sen perheelleni.
Hän suuttui.
Hän poisti SIM-kortin ja pani sen mikroon.
Mikä tämän ihanan herrasmiehen nimi on?
Gino Corelli. Se ei taida olla hänen oikea nimensä.
-Olin valmis jättämään hänet... -Kun tulit raskaaksi.
Seurasin häntä motelliin.
Kurkistin sisään ikkunasta ja odotin näkeväni toisen naisen.
Mutta siellä olikin rahaa säkeissä ja aseita laatikoissa.
Hän näki minut.
Hän ampui minua jääkylmästi.
Minua pelotti, joten pakenin Losiin.
Juhlissa oli yksi motellissa olleista miehistä.
Hän näki minut ja...
Ei hätää.
Natasha...
Annan sanani. Sinä ja lapsesi olette turvassa.
Turvatalo, ympärivuorokautinen valvonta.
-Otan ensimmäisen vuoron. -Joku muu hoitaa sen.
Kukaan ei rankaise sinua. Hyvää työtä. Mene kotiin.
-Nähdään huomenna. -Nähdään.
-Haluatko tulla meille syömään? -En.
Pelkkä ei. Aika epäkohteliasta.
Tiedän, mitä yrität. En ole hyväntekeväisyystapaus.
Haluan viettää kanssasi mahdollisimman vähän aikaa.
Kun teit oharit, Trish pakotti minut syömään lehtikaalia.
En saanut edes tavallista salaattia. Työstin lihaa kolme päivää.
Liha irtoaa luista pelkästä katseesta.
Mätäne täällä, jos haluat. Ribsini ovat loistavia.
Rog, olen Texasista. Älä nolaa itseäsi.
Anna Martinin syödä se. Hän on vieraamme.
-Ei hän halua sitä. -Yhdelle on aina tilaa.
Voinko poistua? Minulla on läksyjä.
Puhelin pöydälle.
Voit nousta, kun vieraamme on syönyt.
-Valmista tuli. -Ole hyvä.
-Maistuuko olut? -Kyllä kiitos.
-Ei käy. -Hän menee pian yliopistoon.
Hän herää nurmikolta oksentamasta.
Kaksi olutta illassa ja viskipaukku viikonloppuisin.
Lääkärin määräys.
Saat yhden oluen, kun olet tehnyt läksysi.
En halua tehdä tästä numeroa.
Saat nuuhkaista olutta. Siinä kaikki.
Olisit surkea vanhempi.
-Pyydän anteeksi. -Mistä hyvästä?
-Kulta, tulisitko auttamaan? -Totta kai.
Kuulin oikeustalolla hullun jutun.
Hollywood Hillsillä oli hurja takaa-ajo.
Sankaripoliisit ajoivat takaa propaanirekkaa.
-Se räjähti ja jätti kraatterin. -Vain kuopan.
En puhuisi sankaripoliiseista. Kaikki aina liioittelevat.
En halunnut huolestuttaa sinua.
Olen ollut poliisin vaimo 20 vuotta.
Huolen kestän, valehtelemista en.
Olen pahoillani. Ensimmäiset kolme vuosikymmentä -
eivät ole olleet yhtä jännittäviä kuin kolme päivää Riggsin kanssa.
Olen huomannut.
Hän on hyvä mies. Hän on kokenut kovia.
Hän menetti lapsensa.
-Mitä? -Hänen vaimonsa oli raskaana.
Muistatko, kun toit urasi alussa kulkukoiran crackluolasta?
-Roscoe oli hieno koira. -Roscoe oli kamala.
Se puri sohvaa, paskoi kaikkialle ja hyökkäsi vieraiden kimppuun.
Vertaatko Riggsiä Roscoeen?
Vaikka rakastimme sitä, se ei voisi olla meillä enää.
Koska asumme hienossa talossa?
Koska meillä on enemmän menetettävää.
Riggs!
-Hän nukkui pommiin. -Onpa täällä virallisen oloista.
Toin bageleita.
Voisitko käyttää veistä? Tämä on oikea kokous
Anteeksi. Jatka vain.
Löytyneet luodit ovat erityisen tappavia.
Ne hajoavat ilmassa ja osuvat lähes sadan prosentin tarkkuudella.
Noin ei tehdä. Tuo on vain outoa.
Hyvä uutinen on se, että niitä voidaan ampua vain MG-10:llä.
Sitä saa käyttää vain armeijassa ulkomailla.
-Kuka asetta valmistaa? -San Diegon lähellä oleva tehdas.
-Entä todistaja? -Hänet kirjataan tänään.
Asevalmistajat eivät ilahdu syytöksistä.
Olkaa varovaisia.
Vien Riggsin asetehtaaseen. Mikä voisi mennä vikaan?
Miten jengiammuskelu liittyy firmaamme?
Uskoaksemme murha-ase oli MG-10:nne.
Mahdotonta. Se on vain armeijan käytössä.
-Haluan kokeilla tuota. -Tämä on suljettu rata.
Kiertelen vain. Martin Riggs.
Pidätte varmasti kirjaa valmistamistanne aseista.
Varmistamme, että tiedämme jokaisen aseemme vaiheet.
Jack Kirstein, testivastaava.
Nuo näyttävät tuoreilta. Veikkaan tarkkuuskivääriä.
-Oletko ollut tarkka-ampumassa? -Yksi kojootti yritti tungetella.
-Osuitko? -Paskiainen pääsi karkuun.
-Saanko katsoa niitä? -Totta kai. Soita Pentagoniin.
Se on iso rakennus Arlingtonissa.
Tai voin keskeyttää toimintanne ja hankkia etsintäluvan.
Voin sulkea tehtaan päiviksi, ehkä jopa viikoiksi.
-20 minuuttia aikaa. -Älä aloita ennen kuin alan lukea.
-Nyt. -Mitä nämä ovat?
Jos aseessa on vikaa, ne tuhotaan.
Mistä sen tietää?
-Anteeksi. -Tämä on vain ammattilaisille.
-Häivy. -Tuo tuli yllätyksenä.
Ase on selvästi viallinen. Se pitää tuhota heti.
Kun sinä leikit leluilla, minä löysin tämän.
Vialliset aseet lähetetään ATF:n tuhottaviksi.
Katso, kuka kirjasi juuri läjän MG-10-kivääreitä.
-Joe? Gonzo? -Gino Corelli.
Emme tiedä, kuka hän on, mutta tämä on hyvä alku.
Näin Starsky hoitaa homman.
Voisimme soittaa hänelle. Numero on tuossa.
-Miten sinä... -Voit olla Huggy Bear.
Näin Starsky toimii. Oletko hyvä liukumaan? Minä olen.
Jos joku haastaa minut, olen todella taitava.
Minä haastan sinut.
Soita nyt vain.
-Anteeksi... -Tulin hakemaan todistajan.
Mitä nyt? Riggs?
Se oli Hirschin ääni. Vauhtia.
Hei, kulta. Oliko ikävä?
-Tämä on minun syytäni. -Avery teki päätöksen.
Mitään ei ole ehkä tapahtunut. Olet väärällä kaistalla.
Lupasin suojella häntä.
-Bailey. -Yhdistä Natashan turvatalolle.
Agentti Hirsch vie hänet katsomaan valokuvia.
Hirsch ei ehkä tiedä paljastuneensa. Autoissa on jäljitin.
-Laitanko hänet hakuun? -Älä. Etsi hänet ja soita meille.
Vauhtia!
-Meillä on ongelma. -Tiedän.
Nuo pitää siirtää turvallisempaan paikkaan.
Sitä ennen meidän pitää hoitaa tämä.
Erikoisryhmältä menee ainakin kymmenen minuuttia.
Sisällä on koulutettuja tappajia ja erityistarkkoja aseita.
Halusin vain varmistaa, että olet kartalla.
-Oletko valmis? -Olen.
Mitä jos sinä vahtisit ulkopuolta? Minä menen sisälle.
Mitä jos minä menisin sisälle ja sinä jäisit tänne?
-Nähdään sisällä. -Nähdään sisällä.
YHTEYS KATKESI
Lavastetaan väijytys ennen kuin tapat hänet.
Ei, ei...
Sinun pitää ampua minua olkapäähän.
-Osutko varmasti? -Testaan aseita työkseni.
-Oletko kunnossa? -Kiitos.
-Laskekaa aseenne! -Emme laske.
-Meillä on isommat aseet. -Erikoisryhmä tulee pian.
Ihanko totta? Luulen, että te idiootit tulitte kahdestaan.
Hän on oikeassa, Rog. Idiootti on rumasti sanottu.
Ehkä meidän pitäisi antautua.
Ei helvetissä. Nyt ammuskellaan.
Olet surkea ampuja.
En ole tarkka-ampuja, mutta osun eteeni.
Ammu suoraan eteesi.
Älä mieti mahdollisia vahinkoja.
-Ammuitko ohi? -Osuin rekkaan.
-Sinun piti ampua tankkiin. -En voinut.
-Olisit sanonut... -Olkaa jo hiljaa!
Voi jukra...
Kertokaa, missä Riggs ja Murtaugh ovat.
-Voimme tavata miestenvessassa. -Täällä tuoksuu paremmalta.
Raportin mukaan toimitte oikein, kenties jopa sankarillisesti.
-Se kuuluu työnkuvaan. -Riippuu työstä.
Tuntui varmasti hyvältä pelastaa naisen ja lapsen tulevaisuus.
-Voimme puhua B-luokan elokuvista. -Klassikoista.
Tai voimme puhua illan suunnitelmistasi.
-Aika suorasukaista. -Mitä teet, kun lähdet täältä?
Kun olet yksin. Kun menet kotiin.
Minulla ei ole kotia. Myin sen äskettäin.
Kotisi Texasissa.
En voi korjata sinua.
Mitkään sanat maailmassa eivät korvaa menetystäsi.
Haluan vain helpottaa tuskaasi.
Olen pahoillani.
Minulla on vain tuskani.
Pelkäsinkö henkeni puolesta?
Naisen elämä oli vaarassa.
Mitä Roger Mayfield Murtaughin olisi pitänyt tehdä?
Joku voi puhua sankaruudesta. Minä en halua kerskailla.
Minä puhun pelkästä tiistaista.
-En malta odottaa keskiviikkoa. -Kulta?
-Mitä sinä täällä teet? -Tulin tapaamaan asiakasta.
Kuulisin mielelläni lisää Mayfieldin seikkailuista.
-Se oli pelkkää... -Tiistai?
-Niin... -Ihme, että tiedät viikonpäivän.
-Sinulla ei ole kelloa. -Se on varmaan pudonnut.
-Roger. -Hyvä on, otin sen pois.
Olin menossa tilaan, jossa oli laittomin asein varustettua tappajia.
-Niin? -Hoidin hommani.
Niin todellakin hoidit.
Hyvä on. Et halua käyttää kelloasi.
Meidän on keksittävä keino sykkeesi laskemiseksi.
-Mikä niin? -Unohda ribsit.
Unohda ribsit?
Minulla ei ole maailmassa muuta. Sinun ja lasten lisäksi.
-Hei. -Hei. Mitä sinä täällä teet?
Vapautan viattoman miehen. Mistä olet tulossa?
Psyykkisestä arvioinnista.
Ja?
Oletko sinä hullu?
Sitä mieltä kaikki tuntuvat olevan.
En minä.
-Hyvää yötä, Trish. -Samat sanat.
Martin...
Sanon minä mitä tahansa, Roger seuraa sinua minua vain.
Ei se mitään. Se on hänelle tärkeää poliisina ja miehenä.
Mutta en tiedä, mitä tekisin, jos menettäisin hänet.
Lupaa minulle yksi asia.
Kun vuoronne on ohi...
...katso, että hän palaa luokseni.
Teen parhaani.
Kuulemani mukaan sen pitäisi riittää.
-Olet onnenpekka. -Niin olen.
Haluatko tulla syömään grillattua ruijanpallasta?
Taidan jättää väliin.
Miten olisi lasillinen?
Mikä ettei. Tiedän hyvän paikan.
Tuon on oltava tuossa.
Hei, arvon neidit...
Onko täällä turhan kirkasta?
Kävi niin, että...
-Laita ribsit pois. -Minä voin ottaa ne.
Hyvää yötä, kulta. Hyvää yötä, Martin.
-Hyvää yötä, Trish. -Hyvää yötä, kulta.
Hän kielsi nämä sinulta.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com